Ce poème vidéo fait partie d’un projet international appelé Wild Whispers Poetry Film Project. Le concept explore les questions d’adaptation et de collaboration à travers la poésie vidéo en envoyant un poème vidéo à travers le monde, qui sera ensuite traduit en un nouveau film et transmis. Le premier poème vidéo « Frog on Water » a été réalisé par les cinéastes-poètes Chaucer Cameron et Helen Dewbery. « Une ombre verte mordorée est entrée dans mes yeux » en est une traduction de Marie Laureillard.
This video poem is part of an international project called « Wild Whispers Poetry Film Project ». The concept explores issues of adaptation and collaboration through video poetry by sending a video poem around the world, which will then be translated into a new film and transmitted. The first video poem « Frog on Water » was directed by film-makers Chaucer Cameron and Helen Dewbery. « A golden green shadow has entered my eyes » is a translation of Marie Laureillard.2